Du jazz dans le fourgon
Ecoutez-Lire, la collection de livres audio de Gallimard sort ce mois-ci un excellent polar : La position du tireur couché, signé Jean-Patrick Manchette. (1 cd mp3, Ecoutez Lire, Gallimard, 21,90€)
Le début du roman >>> C’était l’hiver et il faisait nuit. Arrivant directement de l’Arctique, un vent glacé s’engouffrait dans la mer d’Irlande, balayait Liverpool, filait à travers la plaine du Cheshire (où les chats couchaient frileusement les oreilles en l’entendant ronfler dans la cheminée) et, par-delà la glace baissée, venait frapper les yeux de l’homme assis dans le petit fourgon Bedford. L’homme ne cillait pas. Il était grand mais pas vraiment massif, avec un visage calme, des yeux bleus, des cheveux bruns qui lui recouvraient juste le bord supérieur de l’oreille…
Cet homme, c’est Martin Terrier. Il a pratiqué pendant dix ans, avec une assiduité redoutable, le métier d’assassin. Et pourtant quelque chose en lui sonne clair, et séduit. L’étiquette de criminel lui sied mal, car un sursaut d’humanité aussi intense que tardif semble surgir de cet homme qui se sent rattrapé par les années.
Après avoir effectué avec sang froid et détermination ce qu’il considère comme sa dernière mission, son programme et simple : honorer une promesse qu’il a faite il y a dix ans à la femme de sa vie et renouer avec la vie, la vraie. Mais l’employeur de Martin Terrier, Mr. Cox ne l’entend pas de cette oreille. On ne renonce pas ainsi à une si bonne recrue.
L’intrigue, comme toujours chez Manchette, est sobre, sans artifice. Elle doit son efficacité à une écriture qui ne s’encombre pas du superflu, et va droit à l’os. C’est dans ce dépouillement que le personnage de Terrier prend tout son réalisme.
Le comédien Eric Elmosnino — vous le remettez ? C’est lui qui a interprété le rôle de Serge Gainsbourg, dans le film de Joann Sfar – est tout simplement excellent ! Sa lecture colle à la peau du personnage de Martin Terrier, en lui donnant juste ce qu’il faut d’obsession et de nonchalance.
Jean-Patrick Manchette était le premier à confier que son personnage était bête, indubitablement. Assez bête, en tout cas, pour pourchasser un amour d’adolescent rendu inaccessible par l’étanchéité des classes sociales. Mais de façon inattendue, l’assassin qu’il est se révèle être aussi un mélomane éclectique et cultivé. La musique est une seconde nature chez Martin Terrier, lubrifiant son cerveau et galvanisant ses sens, fidèle aux instants déterminants de sa vie. Qu’il soit dévoré par la peur, dans les bras d’une femme, ou pris dans un tourbillon de violence.
Dans le livre audio, la voix d’Eric Elmosnino est accompagnée d’une musique originale composée par Gilles Dimanche. Le saxo, la clarinette et des sons électro ponctuent l’intrigue de flashes musicaux bien trouvés. Avec en filigranes des sonorités familières : comme l’opéra italien, le jazz d’Arshee Shepp ou de Charlie Parker, la musique minimaliste des années 60 ou encore le sublimissime quatuor de la jeune fille et la mort, de Franz Schubert. J’adoooore !
Bref, la complicité du comédien Eric Elmosnino (qu’il continue ses lectures à voix haute, oui! oui!) et du compositeur Gilles Dimanche font de La position du tireur couché un excellent livre audio. Qui s’écoutera volontiers même si l’on a déjà lu le livre. Personnellement, je l’ai écouté en voiture. Génial les scènes d’attente en embuscade quand je grimpe dans ma voiture, à peine réveillée, et que le jour se lève mollement dans le brouillard des champs de maïs! Cela dit, si c’était à refaire, je choisirais peut-être un autre moment, car la tension et le suspens se marient assez mal avec le respect du code de la route. Bon, j’étais sur des petites routes de campagne. Mais gare aux inconditionnels de la conduite en ville! ;-)
Pour en savoir plus :
page wiki d’Eric Elmosnino : ici
le site de Gilles Dimanche : ici